donno but really like this interview with Cris. actually i can not speak
spanish not at all but would have liked to listen to Cris in spanish. she
works in a comicshop…she is a comicdrawer, graphicdesigner, illustrator,
really talented, you can believe me. but the most
important..maybe..that Cris is human yeah and shy:)
English and Spanish text check below.
English and Spanish text check below.
 |
| video on vimeo: https://vimeo.com/262658542 |
Cris: ¡Hola!
Lajhi: ¡Buenos días!
C: ¡Buenos días!
Lajhi: ¿Cómo te llamas?
C: Yo soy Cris
L: ¿Qué has hecho hasta ahora?
C: Ehm, soy ambientóloga, hice conservación, después hice construcción natural, hornos de barro, y.., aquí en Berlín soy dibujante..., de pronto. Por eso que estamos aquí en “Renate”, el mejor lugar de cómics de toda la ciudad.
L: ¿Qué haces tú aquí?
Cris: Pues en esta tienda, trabajo un día a la semana, ¡es un sitio fantástico! Y en Berlín dibujo, hago ilustración, hago videos. Y en la vida intento simplemente vivirla, ¡pordiós! Sí, ¿no? Pasarlo bien.
Mira todos los cómics de aventuras. Incluso aquí puedes encontrar cómics españoles en alemán: “Mortadelo y Filemón” (mis cómics favoritos de pequeña)
¡Y muy bien! Eh, Berlín es una ciudad fantástica! Aquí estoy descubriendo todo el poder de los grupos feministas, el circo...
L: Como un paraiso..
C: ¡Un paraiso! Un paraiso artístico también. Se puede hacer cualquier cosa que quieras, ¡todo!
L: ¿Tú adónde quieres ir?
C: Eh, pues ahora, aquí, por ejemplo, a enseñarte todos los libros que tenemos que no son cómics, pero hablan de cómics; y estaría bueno llegar a poder dibujar más, a vivir de eso. A tener plantas, un perro..., quizá. Ahí quiero ir. Quiero ir al lago, me quiero ir a bañar.
Ja.., los “Akiras”.
L: Los Akiras..
C: Los Akiras y los cuarenta y cinco millones de mangas que hay, no se sabe dónde meterlos, vamos a construir un muro solamente de mangas...!
Y esto es básicamente. Un hermoso lugar, mejor que éste no hay, ¡me encanta!
L: Gracias por la entrevista
C: Muchas gracias a ti. Muchas gracias. Un beso.
[EN]
Cris: Hi!
Lajhi: Good morning!
C: Good morning!
L: What's your name?
C: I'm Cris.
L: What have you done until now?
C: Ehm, I'm an Environmentalist, I did nature conservation, afterwards natural building, then clay ovens, and.., here in Berlin I'm a draftswoman (Illustrator)..., suddenly. That's why we're here in “Renate”, the best comic-place in the whole city!
L: What are you doing here?
C: Well, in this shop, I work once a week, it's a fantastic place! And in Berlin I draw, I do illustrations, videos. And in Life I try just to live it, forgodsshake! Yeah, right? Having a nice time.
Look at all the adventure comics. Even here you may find Spanish Comics in German: “Mort & Phil” (my beloved comics as a kid)
And pretty good! Eh, Berlin is a fantastic city! Here I'm discovering all the power of the feminists groups, the circus...
L: Like a paradise...
C: A paradise! An artistic paradise as well. You can do whatever you want! Anything!
L: Where do you want to go?
C: Eh.., well, right now here, for example, to show you all the comics we have, which aren't comics, but talk about them; and it'd be cool getting to draw more, live out of it. To having plants, a dog.., maybe. There I want to go. I want to go to the lake, I wanna go swimming.
Ha, los “Akiras”..
L: The “Akiras”...
C: The “Akiras” and the fourty-five millions of Mangas which there are, there's no way to know where to put them, we're going to build a wall just out of them..!
And that's it, basically. A beautiful place, there's no better place. I love it!
L: Thanks for the interview!
C: Thanks a lot to you. Thanks. Kiss.
